📖 معجم مصطلحات طب الأسنان والتجميل

148 مصطلح عربي-إنجليزي مع شرح مبسّط — للطلاب والمترجمين والمرضى.

🦷 تشريح الأسنان والفم (22)🩺 أمراض وحالات (24)🛠️ علاجات وإجراءات (16)👑 تعويضات وتجميل الأسنان (18)😁 التقويم (11)🔬 أدوات وتصوير ومواد (13)✨ تجميل البشرة والشعر (33)📚 مصطلحات عامة (11)

🦷 تشريح الأسنان والفم

العظم السنخيجزء عظم الفك الذي يحيط بجذور الأسنان ويدعمها، ويذوب تدريجياً بعد فقدان السن.Alveolar bone تاج السنالجزء الظاهر من السن فوق اللثة والمغطى بالمينا.Anatomical crown النابالسن المدبب في زاوية القوس، وجذره الأطول بين الأسنان.Canine الملاططبقة رقيقة تغطي جذر السن، وترتبط بها ألياف الرباط اللثوي التي تثبت السن في العظم.Cementum لب السن (العصب)النسيج الحي داخل السن ويحتوي الأعصاب والأوعية الدموية، ويُعرف شعبياً بـ«عصب السن».Dental pulp العاجالنسيج الأصفر تحت المينا ويشكل معظم جسم السن، وفيه أنابيب دقيقة تنقل الإحساس للعصب، لذلك انكشافه…Dentin مينا الأسنانالطبقة الخارجية الصلبة التي تغطي تاج السن، وهي أقسى مادة في جسم الإنسان ولا تتجدد إذا…Enamel لجام الشفة أو اللسانطية نسيجية تربط الشفة أو اللسان بالفك، وقصرها قد يؤثر على الكلام أو الرضاعة.Frenum اللثةالنسيج الوردي الذي يحيط بالأسنان ويغطي عظم الفك.Gingiva القاطعالأسنان الأمامية المسطحة الحادة المخصصة للقطع، وهي الثنايا والرباعيات.Incisor الفك السفليالعظم المتحرك الذي يحمل الأسنان السفلية ويتمفصل مع الجمجمة.Mandible الفك العلويالعظم الذي يحمل الأسنان العلوية ويشكل جزءاً من سقف الفم وأرضية الأنف والجيوب.Maxilla الرحى (الضرس)الأضراس الخلفية العريضة للطحن، ومنها الرحى الأولى التي تظهر حوالي عمر 6 سنوات.Molar الإطباقطريقة التقاء الأسنان العلوية بالسفلية عند العض.Occlusion الرباط اللثويألياف دقيقة تربط جذر السن بعظم الفك وتمتص قوى المضغ.Periodontal ligament الأسنان الدائمةالأسنان البالغة وعددها 32 مع أضراس العقل.Permanent teeth الضاحكأسنان بين الناب والأضراس تساعد في الطحن، ولا توجد في الأسنان اللبنية.Premolar الأسنان اللبنيةأسنان الطفولة وعددها 20، تبدأ بالظهور حوالي 6 أشهر وتسقط تدريجياً بين 6 و12 سنة.Primary teeth ذروة الجذرنهاية جذر السن حيث تدخل الأعصاب والأوعية الدموية إلى اللب.Root apex اللعابسائل يحمي الأسنان بمعادلة الأحماض وإعادة تمعدن المينا وتنظيف الفم.Saliva المفصل الصدغي الفكيالمفصل أمام الأذن الذي يربط الفك السفلي بالجمجمة ويسمح بفتح الفم والمضغ.Temporomandibular joint ظهور الأسنان (التسنين)خروج السن من العظم واللثة إلى الفم في توقيت تقريبي لكل سن.Tooth eruption

🩺 أمراض وحالات

قرحة الفم (الحبة)قرحة صغيرة مؤلمة داخل الفم تشفى عادة خلال 1–2 أسبوع.Aphthous ulcer صرير الأسنانالضغط أو الطحن اللاإرادي على الأسنان خاصة أثناء النوم، ويسبب تآكلها وألم الفك.Bruxism الخراج السنيتجمّع صديد عند ذروة الجذر أو في اللثة بسبب عدوى بكتيرية، ويسبب ألماً وانتفاخاً.Dental abscess الجيربلاك متكلّس صلب يلتصق بالأسنان ولا يزول بالفرشاة، ويحتاج تنظيفاً عند الطبيب.Dental calculus تسوس الأسنانتآكل تدريجي في السن تسببه أحماض البكتيريا الناتجة عن السكريات، ويبدأ بالمينا ثم العاج وقد يصل…Dental caries تآكل الأسنان الحمضيفقدان المينا بسبب الأحماض من المشروبات الغازية والعصائر أو ارتجاع المعدة، وليس بسبب البكتيريا.Dental erosion تبقّع الفلوربقع بيضاء أو بنية على المينا بسبب زيادة الفلورايد أثناء تكوّن الأسنان في الطفولة.Dental fluorosis البلاك (اللويحة الجرثومية)طبقة لزجة من البكتيريا تتراكم على الأسنان يومياً، وتسبب التسوس والتهاب اللثة إذا لم تُزل بالتفريش.Dental plaque إصابات الأسنانكسر أو خلخلة أو خروج السن من مكانه بسبب ضربة؛ السن المخلوع كاملاً يجب إعادته للطبيب…Dental trauma حساسية الأسنانألم قصير وحاد عند البارد أو الحلو أو الفرشاة بسبب انكشاف العاج.Dentin hypersensitivity السنخ الجاففقدان الجلطة من مكان الخلع، يسبب ألماً قوياً بعد 2–4 أيام ويعالج عند الطبيب.Dry socket تسوس الرضّاعةتسوس سريع في أسنان الأطفال الصغار، غالباً بسبب النوم مع الرضّاعة أو المشروبات المحلّاة.Early childhood caries التصبغات الخارجيةتلوّن سطح الأسنان من القهوة والشاي والتدخين، ويزول غالباً بالتنظيف والتبييض.Extrinsic stain انحسار اللثةتراجع اللثة عن السن فينكشف الجذر، وقد يسبب حساسية ومظهراً طويلاً للأسنان.Gingival recession التهاب اللثةالتهاب سطحي في اللثة يسبب احمرار ونزيف، وهو قابل للشفاء الكامل بالتنظيف والعناية.Gingivitis رائحة الفم الكريهةرائحة نفس غير مستحبة، سببها الأشيع البكتيريا على اللسان والجير وأمراض اللثة.Halitosis السن المطمورسن لم يستطع الظهور بالكامل بسبب نقص المساحة أو اتجاهه، وأشيعها ضرس العقل والناب العلوي.Impacted tooth التهاب حول ضرس العقلالتهاب اللثة المغطية جزئياً لضرس عقل طالع، ويسبب ألماً وصعوبة فتح الفم.Pericoronitis جيب اللثةفراغ عميق بين السن واللثة يتجمع فيه الجير والبكتيريا، ويُقاس بالمليمتر لتشخيص أمراض اللثة.Periodontal pocket التهاب دواعم السنمرحلة متقدمة من أمراض اللثة يتضرر فيها العظم والأربطة حول الأسنان، وقد تسبب تخلخلها.Periodontitis التهاب العصبالتهاب لب السن غالباً بسبب تسوس عميق، ويسبب ألماً قد يكون شديداً خصوصاً في الليل.Pulpitis اضطراب مفصل الفكألم أو طقطقة أو صعوبة فتح الفم بسبب مشاكل المفصل الصدغي الفكي أو عضلات المضغ.Temporomandibular disorder ضرس العقلالرحى الثالثة التي تظهر عادة بين 17 و21 سنة، وكثيراً ما تكون مطمورة.Wisdom tooth جفاف الفمنقص اللعاب بسبب بعض الأدوية أو الأمراض، ويزيد خطر التسوس.Xerostomia

🛠️ علاجات وإجراءات

قطع ذروة الجذرجراحة صغيرة لإزالة طرف الجذر الملتهب عندما لا يكفي علاج العصب.Apicoectomy التطعيم العظميإضافة مادة عظمية لتعويض نقص العظم قبل الزراعة أو أثناءها.Bone graft الحشوة التجميلية (الكومبوزيت)حشوة من راتنج بلون السن تُلصق بالسن وتتصلب بالضوء.Composite filling السدّ الوقائي للشقوقطبقة رقيقة تُوضع على أخاديد الأضراس لحمايتها من التسوس، وتناسب الأطفال بعد ظهور الرحى الأولى.Fissure sealant الفلورايدمعدن يقوي المينا ويحميها من الأحماض، ويوجد في معجون الأسنان وبعض المياه.Fluoride ورنيش الفلورايدطلاء فلورايد مركّز يضعه الطبيب على أسنان الأطفال لتقليل التسوس.Fluoride varnish قص اللجامإجراء بسيط لتحرير لجام اللسان أو الشفة إذا كان قصيراً ويسبب مشاكل.Frenectomy قص اللثةإزالة أو تشكيل جزء من اللثة لعلاج تضخمها أو تحسين شكل الابتسامة.Gingivectomy التخدير الموضعي (البنج)حقن مخدر يمنع الإحساس بالألم في منطقة محددة لعدة ساعات، مثل الليدوكائين والأرتيكائين.Local anaesthesia واقي الأسنان الليليقالب شفاف يُلبس أثناء النوم لحماية الأسنان من الصرير.Night guard الالتحام العظميالتحام العظم مباشرة بسطح الزرعة خلال أشهر، وهو أساس نجاح الزراعة.Osseointegration بتر اللبإزالة الجزء العلوي الملتهب من العصب مع الحفاظ على الجذور، ويُستعمل غالباً للأسنان اللبنية.Pulpotomy علاج العصبتنظيف لب السن الملتهب أو الميت وتعقيم القنوات وحشوها للحفاظ على السن.Root canal treatment التنظيف العميق (كحت الجذور)تنظيف الجير والبكتيريا من تحت اللثة وتنعيم الجذور لعلاج أمراض اللثة.Scaling and root planing رفع الجيب الأنفيرفع غشاء الجيب الفكي وإضافة عظم لتمكين الزراعة في الأضراس العلوية الخلفية.Sinus lift خلع السنإزالة السن من مكانه تحت التخدير الموضعي، بسيطاً كان أو جراحياً.Tooth extraction

👑 تعويضات وتجميل الأسنان

الدعامةالقطعة التي تربط الزرعة بالتاج فوقها.Abutment الأسنان الثابتة على 4 زرعاتتقنية لتركيب فك كامل ثابت على أربع زرعات.All-on-4 الترميم التجميلي بالكومبوزيتإضافة مادة بلون السن مباشرة لإصلاح كسر أو فراغ أو تحسين الشكل بدون برد كبير.Dental bonding الجسرتعويض ثابت لسن مفقود يُثبّت على الأسنان المجاورة بعد تلبيسها.Dental bridge التلبيسة (التاج)غطاء يغطي السن بالكامل لحمايته وتحسين شكله، من الزيركون أو البورسلين.Dental crown زرعة الأسنانجذر صناعي من التيتانيوم يُزرع في عظم الفك ليحمل تاجاً أو جسراً أو طقماً.Dental implant الفينير (القشور)طبقة رقيقة من السيراميك تُلصق على الوجه الأمامي للسن لتغيير لونه أو شكله.Dental veneer طقم الأسنانتعويض متحرك لعدة أسنان أو كل الأسنان.Denture التصميم الرقمي للابتسامةتخطيط شكل الابتسامة على الكمبيوتر بالصور والقياسات قبل البدء بالعلاج.Digital smile design الابتسامة اللثويةظهور جزء كبير من اللثة عند الابتسام، ويُعالج بتجميل اللثة أو البوتوكس حسب السبب.Gummy smile ابتسامة هوليوودتسمية شائعة لتجميل الأسنان الأمامية بالفينير أو التلبيسات للحصول على ابتسامة بيضاء متناسقة.Hollywood smile طقم مثبت على زرعاتطقم يُثبَّت على زرعتين أو أكثر فيصبح أكثر ثباتاً من الطقم العادي.Implant-supported denture الحشوة المصنّعة (إنلاي/أونلاي)ترميم مصنوع في المختبر يُلصق داخل السن أو فوق جزء منه، أقوى من الحشوة العادية.Inlay / Onlay الإيماكسسيراميك زجاجي عالي الشفافية والجمال، يُستعمل للفينير والتلبيسات الأمامية.Lithium disilicate (E.max)الطقم الجزئيطقم متحرك يعوّض بعض الأسنان ويتثبت بخطافات على الأسنان الموجودة.Partial denture الوتد والقلبوتد يوضع داخل جذر السن المعالج عصبياً لبناء قاعدة تثبت عليها التلبيسة.Post and core تبييض الأسنانتفتيح لون الأسنان الطبيعية بمواد مبيّضة تحت إشراف الطبيب.Teeth whitening الزيركونمادة سيراميكية قوية جداً بلون طبيعي تُستعمل للتلبيسات والجسور والدعامات.Zirconia

😁 التقويم

التقويم الثابتحاصرات تُلصق على الأسنان مع سلك يحركها تدريجياً.Braces التقويم الشفافقوالب بلاستيكية شفافة متحركة تُبدّل كل فترة لتحريك الأسنان.Clear aligners العضة المعكوسةإطباق تكون فيه أسنان علوية خلف السفلية بدلاً من أمامها.Crossbite العضة العميقةتغطية القواطع العلوية للسفلية بشكل زائد عند الإطباق.Deep overbite ازدحام الأسنانعدم وجود مساحة كافية للأسنان فتتراكب أو تنحرف.Dental crowding سوء الإطباقعدم انتظام التقاء الأسنان العلوية والسفلية أو ازدحامها، ويُعالج بالتقويم.Malocclusion العضة المفتوحةعدم التقاء الأسنان الأمامية عند الإطباق، وقد ترتبط بمص الإصبع.Open bite تقويم الأسنانفرع طب الأسنان الذي يصحح ترتيب الأسنان والفكين.Orthodontics بروز الأسنان الأماميةالمسافة الأفقية بين القواطع العلوية والسفلية؛ زيادتها تعطي مظهر بروز الأسنان.Overjet المثبّتجهاز ثابت أو متحرك يُلبس بعد التقويم لمنع رجوع الأسنان.Retainer حافظ المسافةجهاز صغير يحفظ مكان سن لبني خُلع مبكراً حتى يظهر السن الدائم.Space maintainer

🔬 أدوات وتصوير ومواد

الحشوة الفضية (الأملغم)حشوة معدنية قديمة ومتينة، استُبدلت كثيراً بالحشوات التجميلية.Amalgam filling الأرتيكائينمخدر موضعي بتركيز 4% ينتشر جيداً في العظم ويُستعمل كثيراً في طب الأسنان.Articaine أشعة العضةصورة تُظهر تيجان الأسنان العلوية والسفلية معاً لاكتشاف التسوس بين الأسنان.Bitewing X-ray التصوير المقطعي ثلاثي الأبعادتصوير ثلاثي الأبعاد للفكين يُستعمل لتخطيط الزراعة والحالات الجراحية بدقة.Cone beam CT طبعة الأسناننسخة دقيقة من الأسنان (تقليدية أو رقمية) لتصنيع التلبيسات والأجهزة.Dental impression أشعة الأسنانصور شعاعية بجرعة منخفضة تكشف التسوس والعظم والجذور.Dental X-ray الزجاج الشارديمادة حشو تطلق الفلورايد، تُستعمل للأطفال والحشوات المؤقتة وحول الجذور.Glass ionomer الكوتا بيركاالمادة المطاطية التي تُحشى بها قنوات الجذور بعد علاج العصب.Gutta-percha الماسح الضوئي الفمويكاميرا تأخذ طبعة رقمية ثلاثية الأبعاد للأسنان بدل المعجون التقليدي.Intraoral scanner الليدوكائينأشهر مخدر موضعي في طب الأسنان، يُستعمل غالباً بتركيز 2% مع الأدرينالين.Lidocaine الأشعة البانوراميةصورة واحدة تُظهر كل الأسنان والفكين والمفاصل.Panoramic X-ray الأشعة الذرويةصورة صغيرة تظهر السن كاملاً مع جذره والعظم حوله.Periapical X-ray الحاجز المطاطيغطاء مطاطي يعزل السن أثناء العلاج لإبقائه جافاً ونظيفاً، مهم في علاج العصب.Rubber dam

✨ تجميل البشرة والشعر

ندبات حب الشبابحفر أو تغيّرات في ملمس الجلد بعد حب الشباب، وتعالج بالتقشير والإبر الدقيقة وغيرها.Acne scars الثعلبة البقعيةتساقط الشعر على شكل بقع دائرية بسبب اضطراب مناعي.Alopecia areata الصلع الوراثيتساقط شعر وراثي مرتبط بالهرمونات، يُقيّم بمقياس نوروود للرجال ولودفيغ للنساء.Androgenetic alopecia البوتوكسمادة تُحقن بكميات صغيرة لإرخاء العضلات وتنعيم تجاعيد التعبير، وتستمر 3–4 أشهر.Botulinum toxin التقشير الكيميائيتطبيق محلول يزيل طبقات الجلد السطحية لتجديد البشرة وتخفيف التصبغات.Chemical peel الكولاجينالبروتين المسؤول عن متانة الجلد ومرونته، ويقل إنتاجه مع العمر.Collagen الهالات السوداءتغيّر لون أو تجويف تحت العينين، أسبابه وراثية أو تصبغ أو ضعف الجلد أو التجويف.Dark circles الفيلرجل يُحقن لإضافة حجم أو تحديد ملامح مثل الشفاه والخدود والفك.Dermal filler المنطقة المانحةمنطقة مؤخرة وجوانب الرأس التي تُؤخذ منها البصيلات لأنها مقاومة للصلع الوراثي.Donor area تجاعيد التعبيرخطوط تظهر مع حركة العضلات كالعبوس والضحك، وتستجيب جيداً للبوتوكس.Dynamic wrinkles مقياس فيتزباتريكتصنيف أنواع البشرة من I إلى VI حسب استجابتها للشمس، ويُستعمل لاختيار الليزر والتقشير.Fitzpatrick scale زراعة الشعر بتقنية الاقتطافتقنية زراعة شعر تُستخرج فيها البصيلات واحدة واحدة من المنطقة المانحة.Follicular unit extraction حمض الهيالورونيكمادة طبيعية في الجلد تحتفظ بالماء، وهي أساس معظم أنواع الفيلر ومعززات البشرة.Hyaluronic acid إنزيم إذابة الفيلرإنزيم يذيب فيلر حمض الهيالورونيك عند الحاجة لتصحيح النتيجة أو علاج مضاعفة.Hyaluronidase فرط التعرّقتعرّق زائد عن حاجة الجسم في الإبطين أو الكفين، ويعالج بالبوتوكس لعدة أشهر.Hyperhidrosis إبر تذويب الدهونحقن مادة تفكك الخلايا الدهنية في مناطق صغيرة كالغبغب.Injection lipolysis الجدرة (الندبة البارزة)ندبة سميكة بارزة تتجاوز حدود الجرح الأصلي، وأكثر شيوعاً في البشرة الداكنة.Keloid توريد الشفاهإجراء يحسّن لون الشفاه ونضارتها بدون تغيير حجمها.Lip blush العضلة الماضغةعضلة المضغ الرئيسية في زاوية الفك؛ حقنها بالبوتوكس ينحّف الفك ويخفف الصرير.Masseter muscle الكلفتصبغ بني على الوجه يزيد مع الشمس والهرمونات والحمل، وشائع في البشرة الحنطية.Melasma الميزوثيرابيحقن سطحية لمزيج من الفيتامينات والمغذيات في الجلد أو فروة الرأس.Mesotherapy الوخز بالإبر الدقيقةوخزات دقيقة جداً تحفّز إنتاج الكولاجين لتحسين الملمس وآثار الحبوب.Microneedling خط الضحكالخط الممتد من جانب الأنف لزاوية الفم، ويتعمق مع العمر.Nasolabial fold البلازما الغنية بالصفائحجزء من دم المريض غني بعوامل النمو يُحقن لتقوية الشعر وتجديد البشرة.Platelet-rich plasma التصبغ بعد الالتهاببقع داكنة تبقى بعد حبوب أو التهاب أو إجراء تجميلي، وأكثر شيوعاً في البشرة الداكنة.Post-inflammatory hyperpigmentation الريتينولمشتق فيتامين A يسرّع تجدد الجلد ويحسّن الخطوط والتصبغات، ويزيد الحساسية للشمس.Retinol معززات البشرةحقن سطحية لحمض الهيالورونيك ومغذيات لترطيب الجلد من الداخل وتحسين نضارته.Skin booster التجاعيد الثابتةخطوط موجودة حتى بدون حركة بسبب فقدان الكولاجين، وتحتاج غالباً فيلر أو محفزات كولاجين.Static wrinkles الغبغبتجمّع دهني تحت الذقن يعطي مظهر «الذقن المزدوجة».Submental fat واقي الشمسمنتج يحمي الجلد من الأشعة فوق البنفسجية؛ رقم SPF يدل على الحماية من الحروق.Sunscreen (SPF)تجويف تحت العينالأخدود بين الجفن السفلي والخد، وتعمّقه يعطي مظهر تعب أو هالات.Tear trough التساقط الكربيتساقط شعر منتشر ومؤقت بعد مرض أو ولادة أو ريجيم قاسٍ أو ضغط نفسي.Telogen effluvium خيوط الشدخيوط ذائبة تُدخل تحت الجلد لرفع الأنسجة وتحفيز الكولاجين بدون جراحة.Thread lift

📚 مصطلحات عامة

الخوف من طبيب الأسنانقلق أو خوف يجعل البعض يؤجل العلاج؛ الشرح المسبق والتخدير الجيد والجلسات القصيرة تساعد كثيراً.Dental anxiety أخصائي علاج العصبطبيب أسنان متخصص في علاج لب السن والقنوات الجذرية.Endodontist ترقيم FDIنظام ترقيم دولي من رقمين: الأول للربع والثاني للسن، مثل 36 للرحى الأولى السفلية اليسرى.FDI notation الموافقة المستنيرةموافقة المريض على العلاج بعد شرح الإجراء وبدائله ومخاطره بوضوح.Informed consent جرّاح الفمطبيب أسنان متخصص في الخلع الجراحي والزراعة وجراحات الفم والفكين.Oral surgeon ترقيم بالمرنظام يستعمل رقماً من 1 إلى 8 مع رمز زاوية لتحديد الربع، شائع في التقويم.Palmer notation طبيب أسنان الأطفالطبيب أسنان متخصص في علاج الأطفال ونموّ أسنانهم والتعامل مع خوفهم.Pediatric dentist أخصائي اللثةطبيب أسنان متخصص في أمراض اللثة والعظم الداعم والزراعة.Periodontist أخصائي التعويضاتطبيب أسنان متخصص في التلبيسات والجسور والأطقم وتعويض الأسنان المفقودة.Prosthodontist التعقيمقتل كل الجراثيم على الأدوات باستخدام الأوتوكلاف بين كل مريض وآخر.Sterilization الترقيم العالمي (الأمريكي)نظام يرقّم الأسنان الدائمة من 1 إلى 32 واللبنية بالحروف A–T، ويُستعمل في أمريكا.Universal numbering system